DAS BÜHNENSTÜCK "TOBACCO ROAD" STAMMT VON JACK KIRKLAND...
UND BASIERT AUF DEM ROMAN VON ERSKINE CALDWELL.
ES WURDE AM 4. DEZEMBER 1933 IN NEW YORK URAUFGEFÜHRT...
UND LÄUFT SEITDEM OHNE UNTERBRECHUNG.
ES BRICHT DAMIT ALLE REKORDE ALS LÄNGSTES AUFGEFÜHRTES STÜCK...
IN DER GESCHICHTE DES AMERIKANISCHEN THEATERS.
So sieht Tobacco Road heute aus, aber vor 100 Jahren...
als die ersten Lesters nach Georgia kamen, war es anders.
Sie verlief 24 Kilometer entlang des Flusses Savannah...
durch die reichsten Baumwoll- und Tabakplantagen...
des ganzen Südens...
entlang der schönen Anwesen, die die Lesters selbst gebaut hatten.
Aber das war vor 100 Jahren.
Dann kam eine Zeit, in der das Land brachlag...
und alles schlimmer wurde.
Aber glauben Sie, die Lesters hätten es verlassen? Nein, Sir.
Sie blieben dort...
aber alles, was sie hatten und alles, was sie waren...
wurde mit dem Wind und dem Staub fortgeweht.
Und das hier...
Das ist Tobacco Road heute.
Hallo, Henry. Wie geht's?
Kann nicht klagen, Jeeter.
Sehr gut. Hey, stimmt es...?
Stimmt es, was ich gehört habe, dass Bessie zurück ist?
Ja, Sir, seit letzter Woche.
Sie hat ihren Mann in Statesboro begraben.
Er war kaum kalt, bevor sie ihre Sachen gepackt hat und nach Hause ist.
Na, ist das nicht gut?
Sag mal, ist sie...? Ist sie immer noch so lebendig?
Jeeter, es ist schlimmer als zuvor.
Ich habe das Gefühl, als ob mein Kopf platzen würde...
bei all dem Gesang, dem Geschrei und dem Halleluja.
Sie hat aber auch eine kräftige Stimme.
Seit sie zurück ist, hat sie keine Minute geschwiegen.
Ja, also, mach's gut, Henry.
Weißt du, dass du einen Platten hast?
Ich komme nach Hause, solange ich einen guten Reifen habe.
Ich werde den verdammten Wagen nächstes Jahr eintauschen.
Also, mach's gut, Henry.
Was ist denn los?
- Ist das Essen fertig? - Essen?
Was ist mit dem Holz da?
Es ist da, siehst du es denn nicht?
Wieso sehe ich es noch? Wieso hast du es nicht verkauft?
Man kann kein Holz verkaufen, wenn keiner Holz will, oder?
Du bist der verrückteste alte Narr, den ich je gesehen habe.
Jetzt hast du zum vierten Mal die gleiche Ladung in die Stadt gefahren...
und wieder mitgebracht.
Du hast es nicht einmal abgeladen.
Nein, und ich werde es auch nicht abladen.
Hey, da kommt Lov.
Er hat einen Jutesack dabei. Da ist etwas drin.
Ich vermute, es sind Rüben in dem Sack.
Rüben?
Rüben könnte ich jetzt gut vertragen.
Wenn das stimmt, wird Lov der armen alten Mutter seiner Frau einige abgeben.
Er wird mir welche geben...
denn Lov und ich, wir stehen uns wirklich sehr nahe.
Kommt zurück. Tut so, als ob ihr ihn nicht gesehen hättet.
Kommt schon, wir gehen zurück und verhalten uns ganz natürlich.
Hallo, Lov! Lange nicht gesehen.
Du musst ganz schön erschöpft sein...
wo du doch so viel in dem alten Sack herumschleppst.
- Ich bin nicht erschöpft. - Wie geht es Pearl? Geht's ihr gut?
Deswegen bin ich hier. Ich wollte mit Jeeter über Pearl reden.
Nun, was hat sie denn jetzt getan? Hat sie dich wieder gemein behandelt?
Jeeter, du musst unbedingt mit Pearl reden.
Ich werde noch krank, so wie sie sich benimmt.
Nun, behandelst du sie auch anständig?
Was hat denn das damit zu tun?
Sie ist doch mit mir verheiratet, nicht?
Nun, was hat sie schon wieder getan?
Also...
erstens, redet sie nicht mit mir.
- Was soll sie denn sagen? - Irgendetwas, das ist mir egal.
Sie könnte fragen, ob mein Rücken schmerzt...
wenn ich von der Kohlenrutsche nach Hause komme, oder nicht?
Oder, ob ich glaube, ob es regnen wird...
oder wann ich mir die Haare schneiden lassen soll.
Es gibt vieles, was sie mich fragen könnte...
aber sie sagt kein einziges Wort.
Nun, vielleicht fängst du die ganze Sache falsch an.
Aber ich habe doch alles versucht.
Ich habe sie getreten und mit Wasser übergossen...
ich habe mit Steinen und Stöcken nach ihr geworfen...
aber sie weint nur, wenn es ihr wehtut.
Das kann man nicht als Reden bezeichnen.
Wenn sie nicht redet, dann gibt es nichts, worüber du dich ärgern müsstest.
Also, Ada hat kein Wort mit mir gesprochen...
in unseren ersten zehn Ehejahren...
und das waren die glücklichsten zehn Jahre meines Lebens.
Sie läuft aber auch weg.
Ich habe das alles einfach satt.
Lass ihr etwas Zeit, Junge. Das wird schon.
Vergiss nicht, sie ist erst 13.
Hör mir gut zu, Lov Bensey.
Wenn dir nicht gefällt, was sie tut, dann bring sie zurück.
Besorg dir eine andere Frau.
Du kannst Ellie May haben.
Jedes Mal, wenn ich etwas sage, wollt ihr, dass ich Ellie May heirate.
Aber das werde ich nicht, und damit hat sich's.
Ich will eine junge Frau. Ich nehme mir doch keine 23-Jährige als Frau...
damit mich alle auslachen können.
- Hey, Lov. - Hey, Ellie May.
Ich spreche hier von Pearl.
Lov, willst du mir endlich sagen, was du in dem Sack hast?
Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an...
und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde.
Du meine Güte, Rüben.
Rüben.
Ich hatte keine Rüben mehr seit vorletztem Frühjahr...
und, ach, Gott alleine weiß, wie sehr ich mir eine gewünscht habe.
Weißt du, ich könnte den ganzen Sack voller...
Ich könnte eine ganze Wagenladung Rüben...
zwischen jetzt und Sonnenuntergang essen.
Schau mich nicht so an. Von mir bekommst du keine.
Das ist aber ein hartes Stück, was du Pearls armem alten Vater sagst.
Gibst du mir einen Bissen ab, Lov?
Nein.
Ich sage dir was. Ich werde etwas eintauschen für einige deiner Rüben.
Ich werde meine Rüben nicht eintauschen.
Wenn du mir ein paar deiner Rüben gibst...
werde ich morgen Früh als Erstes zu deinem Haus gehen...
und Pearl sagen, sie soll sich benehmen.
Ich sage ihr, das ist keine Art einen Mann zu behandeln...
der sich die Mühe gemacht hat, sie zu heiraten.
Ich werde ihr sagen, sie soll aufhören, sich in den Büschen zu verstecken...
- und fragen, ob es regnet. - Und dass es Zeit für den Frisör ist.
Also, was sagst du dazu, Lov?
Dafür werde ich euch doch nicht bezahlen.
Ich habe euch bereits einige Decken, zwei Liter Z ylinderöl...
und $ 7 gegeben, um Pearl zu heiraten und das reicht.
Sie soll sich richtig benehmen und zwar kostenlos.
Nur einen winzigen Bissen, Lov?
Hör auf, mich anzujammern.
Lov.
Bitte, Lov.
Alle meine Kinder schimpfen ständig mit mir...
nur weil der liebe Gott mich arm gemacht hat.
Sie und ihre Mutter brüllen mich immer an...
nur weil sie nichts zu essen haben. Als ob ich was dafür könnte.
Ja, manchmal habe ich das Gefühl...
Manchmal scheint es, dass der liebe Gott die Nase voll hat von armen Männern.
Aber ich beschwere mich nicht. Nein, Sir, ich beschwere mich nicht.
Halt ihn fest, Ellie May, halt ihn, halt ihn.
Halt ihn, halt ihn fest, Ellie May.
Los, Ellie May. Halt ihn fest, Schatz.
Gib mir meine Rüben, du alter Narr. Du alter Narr.
Gib mir meine Rüben. Gib mir meine Rüben.
Gib mir die Rüben, du alter Narr.
Lass mein Bein los.
Lass mein Bein los, verrückter Hund.
Lass mich los.
Halte ihn fest, Ellie May. Brate ihm eins über.
Hey, gib mir von den Rüben ab, alter Narr.
Einige Rüben.
Hätte ich gewusst, in was für eine Familie ich einheirate, hätte ich es gelassen.
Ich hoffe, Lov nimmt mir das nicht übel.
Halleluja, Bruder Jeeter.
Halleluja, Schwester Bessie. Willkommen zu Hause.
Danke, Bruder Jeeter.
Bruder Jeeter, würdest du ein Lied mit mir singen?
Natürlich, gerne. Was sollen wir singen?
- "It's the Old-Time Religion." - Das ist gut.
Das reicht.
Das war gut. Weißt du, ich fühle mich schon besser.
- Jeeter Lester. - Ja.
Du hast gesündigt.
- Wer, ich? - Ja, Sir.
Heute Morgen, als ich im Bett lag, hörte ich eine Stimme, die sagte:
"Schwester Bessie, steh auf und geh zu Jeeter Lester, der sündigt schon wieder."
Bist du sicher, dass du mich nicht mit jemandem verwechselst?
- Die Stimme sagte, es seiest du. - Ich habe nichts getan, Schwester.
- Keine einzige winzige Sünde? - Nun, keine große Sünde.
Vielleicht eine kleine allgemeine Sünde, aber nichts wirklich Ernsthaftes.
Wieso hat die Stimme dich beschuldigt?
Das ist einfach. Gott weiß, was ich für ein großer Sünder war.
Ich muss wohl der sündigste Mann auf der ganzen Welt gewesen sein.
- In letzter Zeit nichts? - Nein, in letzter Zeit nichts.
Da bin ich aber froh, das zu hören, Jeeter...
denn heute Morgen will ich die ganzen Sünden von Tobacco Road verjagen...
und habe einen guten Anfang gemacht.
- Wie geht es deiner Familie? - Ach, gut.
Sie... Sie sind noch nicht aufgestanden.
- Sie sagten, sie seien noch etwas müde. - Richte ihnen einen Gruß aus.
Das werde ich, Schwester Bessie.
Jeeter.
Warum versteckst du dich?
- Sie hat mich fast erwischt. - Nun, ist es hier denn nett?
Jeeter, Captain John kommt zurück.
- Captain John ist tot. - Ich meine seinen Sohn, Captain Tim.
Er kommt zurück an die Tobacco Road.
- Wird er uns einen Kredit geben? - Das behaupten alle.
Ada. Ada.
Der Herr sei gelobt, Captain John kommt zurück.
- Ich dachte, Captain John sei tot. - Das ist er.
Ich kaufe mir ein gutes Maultier, etwas Baumwollsaat...
und Dünger und ich werde...
Wer hat den Pflug in die Erde gesteckt?
Das warst du selbst, vor sieben Jahren.
Als Erstes werde ich das ganze Unkraut abbrennen...
und meine Felder räumen.
Und, Dude, schau mal, ob du das Sattelgeschirr findest.
Das Zaumzeug war mal in der Küche.
Ich glaube, Grandma hat es gegessen.
Jawohl. Ich denke, Dude und ich...
werden einen Ballen pro Acker züchten...
denn so, wie ich mich jetzt fühle, Ada, habe ich mich jedes Frühjahr gefühlt.
Man riecht förmlich den Rauch des brennenden Salbeis...
und den Wind, der über die frisch gepflügte Erde bläst...
es dringt in deine Seele...
und du hast das Gefühl...
Du hast das Gefühl, du musst pflanzen oder du explodierst.
Was tut dir jetzt weh? Ist der Frühling schon wieder vorbei?
Nun, es macht keinen Sinn, heute damit anzufangen. Sieh nur.
Was? Ich sehe gar nichts.
Nun, es macht keinen Sinn, ein Feuer anzufangen...
wenn es regnen wird und der Regen das Feuer löscht, was?
Du wirst sowieso keine Ernte haben, Jeeter Lester.
Selbst wenn Mr. Tim kommen, dir ein Maultier, Baumwollsaat...
und Dünger geben würde und die Sonne Tag und Nacht scheinen würde...
hättest du dieses Jahr keine Ernte.
Wovon redest du denn?
Du wirst keine Ernte haben, weil eine Sünde auf deiner Seele lastet.
Du hast die Rüben von Lov gestohlen...
und es ist die falsche Jahreszeit um zu stehlen.
Lov ist mein Schwiegersohn.
Man kann einen Schwiegersohn nicht bestehlen, denn er ist ein Verwandter.
Und darüber hinaus...
hast du Schwester Bessie, einer gläubigen Frau, erzählt...
dass du keine Rüben gestohlen hast.
Das habe ich auch nicht.
Der liebe Gott mag keinen, der zur Saatzeit stiehlt...
und er mag ganz sicher keinen, der stiehlt...
lügt und behauptet, er hätte es nicht getan.
Warte nur ab. Du wirst es schon sehen.
Das macht mir keine Angst.
Warte nur ab.
Das macht mir keine Angst.
Ich habe doch keine Angst vor kleinen alten Rüben.
Nein, Sir, nein...
Es bringt nichts, sich wegen Rüben zu fürchten.
Eine kleine alte Rübe.
Wieso so ein Aufhebens, nur wegen ein paar alter Rüben?
Jeeter, das war aber knapp.
Ada, weißt du, was ich...
Was ich Lov Bensey angetan habe, plagt mich jetzt schon etwas.
- Guten Morgen, Henry. - Hallo, Jeeter.
Ist Schwester Bessie zu Hause?
Schwester Bessie? Jeeter...
Halleluja, Bruder Jeeter.
- Halleluja, Schwester Bessie. - Schwester Ada...
ich bin froh, dass es dir gut geht.
Jeeter muss dir etwas sagen.
Schwester Bessie, ich habe gestern einen großen Fehler begangen...
aber ich hatte es schlicht vergessen.
Aber der Alte Nick hatte die Oberhand...
und ich habe einige Rüben von Lov Bensey genommen.
Er hat die Rüben gestohlen.
Ja, Schwester Bessie, gestohlen...
und jetzt brauche ich Gebete dringender, als du dir vorstellen kannst.
Ich muss meine Seele reinigen...
damit nichts zwischen mich und meine Baumwollernte kommt.
Jeeter, wo sind die Rüben jetzt?
Nun, um die Wahrheit zu sagen, Schwester, wir haben sie gegessen.
Alle...
Nun, alle, mit Ausnahme dieser.
Aber das ist ja eine Sommerrübe.
Wo hat Lov Bensey nur Sommerrüben her?
Das ist keine Sommerrübe, sondern eine Winterrübe.
- Du glaubst doch nicht... - Das ist eine Sommerrübe.
Bist du sicher?
Lass mich mal kosten.
- Es stimmt, sie schmeckt wie eine. - Lass mich mal versuchen.
- Schmeckt wie Sommerrübe. - Das ist auch eine.
Ich würde gleich hingehen, hätte ich nicht Angst, dass er mich verprügelt.
Also gut, runter mit dir.
Auf die Knie. Oh, Herr, Jeeter Lester ist wieder da.
Er hat Lov Benseys Rüben gestohlen und sie alle aufgegessen.
Es ist zu spät, das noch zu ändern...
aber es scheint mir, dass ich...
mein Lebtag lang noch nie so einen Mann gesehen habe.
- Amen! - Herr, bringe ihn dazu, aufzuhören...
in diesem Moment, für immer und ewig. Amen.
Bin ich jetzt rein?
Ja, wenn du es nicht mehr tust. Sonst noch jemand?
Nun, wenn du schon dabei bist... Du solltest Dude erwähnen...
denn er ist der sündigste der Familie.
Dude? Ist das Dude?
Komm her, Dude, Schwester Bessie wird für dich beten.
Nun, was sehen meine Augen? Er ist ja erwachsen geworden.
Als ich fortging, war er nur ein magerer kleiner Junge.
Ja. Jetzt muss er wohl um die 20 sein, was, Ada?
Aber weißt du, ich wünschte, er wäre etwas klüger.
Nun, aber ich vermute, er hat aufgehört zu wachsen.
Oh, er sieht auch gut aus.
- Knie dich hin, Dude. - Für mich muss nicht gebetet werden.
- Knie hin, sonst prügele ich dich. - Wenn du das wagst...
- schmeiße ich dich übers Haus. - Siehst du?
Deswegen musst du beten. Er hat keinen Respekt vor seinem Pa.
Lieber Gott, rette Bruder Dude vor dem Alten Nick...
und gib ihm einen Platz im Himmel. Das ist alles. Amen.
Der Herr sei gelobt. Einen Augenblick.
Das ist aber ein kurzes Gebet für so einen Sünder wie Dude.
Dude braucht keine Gebete.
Er ist doch nur ein Junge.
Hey, du!
Da ist ja der alte Halunke, noch immer springlebendig.
Wie geht es Ihnen, Jeeter?
- Captain Tim. - Segne den Herrn.
Captain...
Captain Tim.
Sie sehen jeden Tag mehr aus wie lhr Pa.
Ich freue mich so, Sie zu sehen, Captain Tim.
- Sie erinnern sich doch an Ada, nicht? - Ja. Wie geht's, Mrs. Lester?
- Und Dude. - Dude.
- Geh nicht dorthin. - Vielleicht lässt er mich hupen.
- Hättest du gerne deine eigene Hupe? - Mir schenkt keiner eine Hupe.
Setz dich zu mir und ich werde dir deine eigene Hupe geben.
- Wie hättest du denn gerne... - Lass mich.
Ich liebe Autohupen doch so.
Dude. Er kann mehr wie eine Hupe klingen als eine Hupe es kann.
Er ist mein jüngster Sohn, Dude, und ich bin sehr stolz auf ihn.
- Wie steht es mit der Ernte? - Keine Ernte, lobe den Herrn.
Seit sieben Jahren gibt es keine Ernte.
Keiner hat Geld, um anzupflanzen.
Deshalb sind wir alle so froh, dass Sie zurückgekommen sind.
- Wie meinen Sie das? - Nun...
Ich brauche nur ein Maultier, Baumwollsaat und Dünger...
Augenblick, Jeeter.
Ich weiß nicht, wie ihr auf die Idee gekommen seid...
aber es tut mir leid, ich werde euch nicht aushelfen können.
Ehrlich gesagt, geht es mir genauso schlecht wie euch.
Was soll das heißen, Captain Tim?
- Sagen Sie es ihm, Payne. - Also, sehen Sie, Mr. Lester...
ich bin von der Bank in Augusta.
Wir sind hier, um Geld einzutreiben, nicht, um es zu verleihen.
Sie meinen, ich bekomme keinen Kredit, damit ich dieses Jahr anpflanzen kann?
- Ich fürchte, nein. - Aber ich brauche einen Kredit...
denn ich und meine Familie, wir verhungern hier an der Tobacco Road.
Mr. Lester, haben Sie jemals in Betracht gezogen wegzuziehen?
Und in den verdammten Mühlen arbeiten?
Aber wenn Sie doch verhungern...
Das hat nichts damit zu tun.
Captain John hat mir versprochen, ich darf solange hier wohnen, wie ich will.
Er sagte, er könne mir in den Geschäften in Fuller keinen Kredit mehr geben...
aber ich dürfte solange hier leben, bis ich sterbe.
- Das wissen Sie, Captain Tim. - Ja, ich weiß, dass er das getan hat...
aber verstehen Sie doch, das Land gehört uns nicht mehr.
Die Bank übernimmt es. Ich kann nichts dagegen tun.
Nun, das verstehe ich jetzt aber nicht.
Das war doch früher das Haus meines Daddys...
und vor ihm gehört es seinem Daddy...
und nur der Herr weiß, wie vielen Lesters es davor gehörte.
Bevor sie herkamen, gab es hier gar nichts.
Sie haben diese Straße gebaut, Tabakfässer geschleppt...
24 Kilometer bis zum Flussufer hinunter.
Und jetzt gehört es nicht mir und es gehört nicht Ihnen.
Es gehört der verdammten Bank...
die nie etwas damit zu tun hatte.
Wir wollen es den armen Farmern nicht schwer machen, Mr. Lester...
aber wir werden die ganze Gegend auf wissenschaftlichen Anbau umstellen.
Es würde keinen Platz für Sie geben.
Wenn Sie hier anbauen, warum kann ich hier nicht anbauen...
genau wie ich es für Captain John getan habe?
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Lassen Sie nicht zu, dass er mich vertreibt, Captain Tim.
Ich werde sowieso bald sterben...
und wenn man mich vertreibt, werde ich noch früher sterben.
Sie lassen doch nicht zu, dass man mich vertreibt, Captain Tim?
Wie ist es? Können Sie denn nichts für den Mann tun?
Ich wüsste nicht wie, Mr. Harmon.
- Wenn er etwas Miete zahlen könnte... - Miete?
Ich habe nicht einmal genug Geld, um etwas zu essen zu kaufen.
Was ist mit lhren Kindern, Jeeter? Können die Ihnen nicht aushelfen?
Nun, wir hatten in etwa... Wie viele, Ada?
Oh, um die 17, 18.
Und kein einziger von ihnen hat es je zu etwas gebracht.
Wie viel Miete müsste es denn sein, Payne?
$ 100 für das Jahr.
$ 100?
Bis wann brauchen Sie es?
Wenn ich nächsten Sonntagnachmittag wieder herkomme.
Mehr kann ich nicht tun, Jeeter. Das ist nicht gerade viel.
Vielleicht können Sie es vor Sonntag auftreiben, von lhren Kindern oder so.
Oh, Jeeter...
hier ist ein Dutzend Maiskolben, wenn Sie die brauchen können.
- Auf Wiedersehen, Jeeter. - Auf Wiedersehen, Captain Tim.
Irgendwann Sonntagnachmittag, nach dem Essen.
Irgendwann Sonntag.
Lobe den Herrn. Lobe den Herrn.
Die Dinge haben sich bereits zum Besseren gewendet.
Lass uns nach Hause gehen und von diesem Mais essen...
bevor Dude und Ellie May davon erfahren.
Wo ist mein Pullover? Ich gehe nach Fuller.
Wieso willst du nach Fuller?
Schwester Bessie kauft mir ein nagelneues Automobil...
mit einer großen Hupe. Wo ist mein Pullover?
Ich glaube, er liegt auf dem Bett, Junge.
Beeil dich, Dude.
Sag mal, ist der Junge so verrückt, wie wir es glauben?
- Halleluja, Bruder Jeeter. - Halleluja, Schwester Bessie.
- Halleluja, Schwester Ada. - Halleluja, Schwester Bessie.
Hör mal, Bessie, wieso erzählst du Dude...
dass du ihm ein nagelneues Automobil kaufst...
mit einer großen Hupe?
Wir werden es brauchen, damit wir herumfahren und predigen können.
- Hast du so viel Geld? - Ich habe nicht nur das Geld...
von der Versicherung meines Mannes, sondern sogar noch mehr.
Ada, Schwester Bessie hat einen Haufen Geld.
Komm schon, kaufen wir uns ein Automobil.
Oh, Dude, Junge, du bist einfach so hübsch.
Warte mal. Warum darf Dude mit, um das Auto abzuholen?
Wieso gehe ich nicht mit?
Dude weiß nichts über Autos, außer über die Hupe.
- Hat er es euch nicht erzählt? - Was erzählt?
- Wir werden heiraten. - Los. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Bessie, hast du etwa deinen Verstand verloren?
Bruder Jeeter...
heute Nacht hörte ich die Stimme wieder.
Und sie sagte: "Suche dir einen neuen Ehemann, Schwester Bessie.
Denn es ist schlecht für eine Lady, nicht verheiratet zu sein...
mit einem Mann, den du zum Prediger machen kannst...
der dir helfen könnte, das Wort des Herrn zu verkünden."
Und er sah wie Dude aus.
Aber Dude hat nicht genug Verstand, um Prediger zu werden.
Er wüsste nicht, was er sagen soll, wenn er aufstehen und predigen müsste.
- Überlass mir das. - Was meinst du dazu, Junge?
Das ist mir egal.
- Wir werden sehr glücklich sein. - Komm, holen wir das Automobil.
Dude, Junge.
Er wird Prediger.
Ich frage mich, wie viel...
Wie viel Geld Schwester Bessie hat.
Ich frage mich, ob sie mir Geld leihen würde...
so um die $ 100...
damit ich...
nicht wegziehen muss.
Nun...
ich frage mich, wenn sie es nicht tun würde...
wie würde ich es anstellen, es ihr wegzunehmen.
Erinnere mich morgen daran, darüber nachzudenken, OK?
STANDESAMT
- Ich will Dude heiraten. - Füllen Sie das aus.
Würden Sie das tun? Ich kann nicht schreiben.
- Können Sie lhren Namen schreiben? - Ich kann den Stift berühren.
- Wie heißen Sie? - Schwester Bessie Rice.
- Wen wollen Sie heiraten? - Ihn da.
Den Jungen? Den wollen Sie doch nicht heiraten?
- Der Junge ist kaum erwachsen. - Er will aber.
- Wie alt sind Sie? - Das muss ich doch nicht sagen, oder?
Ich kann Ihnen keine Lizenz geben, ohne lhr Alter zu wissen.
Nun, ich war vor kurzer Zeit noch 38.
- Wie lange ist das her? - Ich bin 39, aber das sieht man kaum.
Hör zu, Junge. Was soll das, so eine alte Frau zu heiraten?
Heirate ein Mädchen in deinem Alter.
Wenn Sie versuchen, es ihm auszureden, fange ich an zu predigen.
Ich weiß nicht. Schwester Bessie hat mich dazu überredet.
- Wie will der Junge Sie ernähren? - Der Herr wird uns beistehen.
Das wird noch eine Weile dauern. Denn hier wird er nicht heiraten.
- Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten. - Was haben Sie vor?
- Sie auch nicht, Madam. - Schwester Bessie...
"Sowing in the Morning." Also gut, Dude, Junge.
BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
"Shall We Gather At The River."
Hören Sie auf! Was soll die Huperei? Steigen Sie aus dem Wagen.
- Steigen Sie aus. - Wir werden einen kaufen.
Sie werden ihn nicht kaufen, wenn Sie ihn vorher kaputt machen.
Hör auf, Dude, Junge, bis er uns gehört.
- Haben Sie Geld? - Ja. Ich habe genug...
wenn er nicht mehr als $800 kostet.
- Wer ist das, lhr Sohn? - Das ist Dude von der Tobacco Road.
Er und ich werden heiraten. Es ist auf der Bank in Augusta.
Heiraten? Wie alt ist er?
Das geht Sie nichts an. Sie sollen uns nur dieses Automobil verkaufen.
Steig aus dem Wagen.
Überprüfen Sie das bei der Bank.
Ich habe eine nette kleine Kiste da drüben. Die wird Ihnen gefallen.
Ich werde es voll tanken und Sie können es sofort mitnehmen.
Sie können das Kennzeichen nehmen, bis ich neue aus Atlanta bekomme.
- Ruhe! Ruhe! - Gefällt er dir, Dude, Junge?
- Er scheint in Ordnung zu sein. - Wir kaufen ihn.
- Hier ist der Scheck. - Das ist gut.
- Sie müssen hier unterschreiben. - Ich kann nur mein Zeichen machen.
- Wie heißen Sie? - Schwester Bessie Rice.
- Berühren Sie den Stift, Schwester Rice. - Einen Moment.
Bei so einer großen Sache bitten wir immer um den Segen.
- Was? - Zuerst singen wir eine Hymne...
dann knien wir uns hin und beten.
Einen Moment, Schwester Bessie. Ist das denn nötig? Ich bin ja religiös...
"In the Sweet Bye and Bye", alle zusammen.
Ist das nicht ein schönes Automobil? Und er fährt es.
Ich wünschte mir, alle unsere Kinder könnten das miterleben.
Er ist gegen den Baum gefahren. Das nenne ich fahren, Dude, Junge.
Wieso steht das Ding da?
Ich bekomme dieses Automobil nicht durch...
- wenn es nicht weg ist. - Oh, doch, Dude, Junge. Schieb es weg.
Schieb es aus dem Weg.
Ja.
Ich sagte doch, dass du das kannst, Dude, Junge.
Oh, ist das nicht ein schönes Automobil?
Oh, ich wusste, du kannst das, Dude, Junge.
Ich wusste, du schaffst es.
Wenn das nicht das Schönste ist, was ich je gesehen habe.
- Ja, Sir. Das ist ein feines Automobil. - Hände weg, du alter Narr.
Wie du meinst.
Hier, gib mir... Ich repariere das für dich, Dude.
Du hast alles verkehrt herum.
Das ist wirklich kaputt.
Aber deswegen läuft es ja immer noch, was?
Es läuft wie neu. Die Hupe ist überhaupt nicht beschädigt.
Sie klingt genauso schön wie heute Morgen.
Das ist ein großartiger Tag für Tobacco Road.
Bessie, werdet ihr...?
Wenn du und Dude heiratet...
geht ihr dann weg oder bleibt ihr im County?
Wir sind bereits verheiratet.
Hey, wenn du mein Auto berührst, Frau, werde ich dich verprügeln!
Dude, du hast wirklich Glück.
Ein nagelneues Automobil, um herumzufahren...
und dann noch am gleichen Tag heiraten.
Kaum jemand hat so viel Glück, eine Frau wie Schwester Bessie...
zu heiraten, die in dem Alter noch so hübsch ist.
Ja, genau, sie würde jeden Mann glücklich machen.
Egal, wo er herkommt.
Hör schon auf, Bruder Jeeter.
Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie...
Sie gehört jetzt zur Familie.
Ja. Es ist, als sei sie in die Familie hineingeboren geworden.
Genau, alles was wir besitzen, gehört jetzt zur Hälfte ihr...
und alles was sie hat, gehört zur Hälfte uns. Genau.
Sie ist, als sei sie blutsverwandt.
Oh, das ist aber mächtig nett von dir, Bruder Jeeter.
Weißt du, Bessie, Ada und ich...
sind sehr stolz auf dich, Dude und dieses Automobil.
Ich habe mich nur gefragt, was es dich gekostet hat.
Ich habe $800 in bar bezahlt und sieh ihn dir nur an.
§800. Weißt du, Ada...
$800 wäre für arme Leute...
sehr viel Geld, aber nicht für Schwester Bessie.
Bei dem Vermögen, das sie von der Versicherung ihres Mannes hat...
ist das nur eine lächerliche Summe.
- Also, wenn ich sie fragen würde... - $800, mehr war es nicht.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, so viel Geld hat die Versicherung gezahlt.
Vielleicht habe ich noch 75 Cent...
aber das war das ganze Geld.
Willst du damit etwa sagen, du kannst mir keine $ 100 leihen...
damit sie mich hier nicht rauswerfen?
Dir wird keiner Geld geben, Narr.
Wenn Bessie noch $ 100 hätte, würde sie sie mir geben.
- Aber ich habe keine $ 100 mehr. - Aber ich habe darauf gezählt.
- Du bekommst sie nicht, sei still. - Oh, hör mal, Dude, Junge...
Warum hält er nicht den Mund wegen den $ 100?
Du würdest sie deinem Mann geben, nicht?
- Komm, wir machen eine Spritzfahrt. - Du verstehst nicht.
- Sie werden mich rauswerfen. - Du bist so alt...
- du wirst eh bald sterben. - Dude, Junge.
Wenn nicht, dann kommst du halt auf eine Armenfarm.
Wenn du ein richtiger Sohn wärst, würdest du das nicht sagen.
Du würdest nicht alles schlimmer machen.
Ach, sei still.
- Ja, aber Dude... - Oh, Dude, Junge. Dude, Junge.
Oh, Dude. Dude, Junge!
Oh, geh nicht, Dude, Junge.
Wenn ich nur ein schönes Kleid für meine Beerdigung hätte...
dann würde ich mich hinlegen und sterben.
Aus dem Weg. Du bekommst nie ein neues Kleid.
Pa hat dir das versprochen...
aber du wirst in dem Kleid sterben und begraben werden, das du trägst.
- Sag so was nicht zu deiner Ma. - Wer sollte mich aufhalten?
Sie wird darin begraben werden...
- Sag das nicht. - Lass los, du alter Narr.
Du hast ganz schön Nerven, mich anzufassen.
Willst du die ganze Nacht auf dem kalten Boden verbringen?
Es scheint mir fast, als ob der liebe Gott...
mir so ziemlich jedes Unglück schickt, das ihm einfällt.
Er muss etwas wirklich Großes für mich im Sinn haben...
sonst würde er mich nicht so prüfen.
Na, hoffentlich hat er sich bis Sonntag entschieden.
Ja. Weißt du, ich wette, wenn Tom da wäre, würde er uns helfen.
Tom war das beste von all unseren Kindern.
Ja. Lizzie und Clara Belle, sie waren die besten...
Aber Tom, Tom war...
Er war der beste unserer Söhne.
Pearl war die hübscheste, mit ihrem langem, gelben Haar.
Ja. Tom war sogar lieb zu mir.
Ich hatte immer gehofft, dass sie mir mal schreiben würden.
Ich habe die Hoffnung aufgegeben, dass sie mich besuchen werden...
aber ich dachte, vielleicht würde Lizzie Belle mal schreiben.
Vielleicht haben sie das. Woher willst du das wissen?
Hast du denn auf der Post nie nachgefragt?
Aber wieso denn? Ich hätte es doch nicht lesen können.
Ich muss eine Menge Enkelkinder haben.
Muss ich wohl, bei all den Jungs und Mädchen, die jetzt fort sind.
Das sagen zumindest alle.
Keine Ahnung, wieso andere Leute so viel mehr wissen als ich.
Ich sollte doch diejenige sein, die am meisten über meine Kinder weiß.
Ja, wir wissen nur etwas über Dude und Pearl und Ellie May.
Und die fünf, die dort im Feld begraben sind.
Wenn Tom wüsste, wie es um uns steht, würde er uns das Geld sicher geben.
Vergiss es lieber gleich, du kannst ihn ja doch nicht rechtzeitig fragen.
Sonntag ist schon in zwei Tagen.
Und wenn uns der liebe Gott helfen will, sollte er sich beeilen...
oder es wird zu spät sein.
Also, hör zu, Gott, dieses Mal meine ich es ernst.
Ich habe ein großes Problem.
Weißt du, sie wollen Ada und mich auf eine Armenfarm stecken.
Du weißt, ich bin ein großer Sünder gewesen.
Du weißt, es hat keinen größeren Sünder gegeben...
zwischen hier und Savannah.
Und du weißt, dass sich keiner mehr für seine Sünden geschämt hat...
nachdem ich sie getan habe.
Aber was ich dir sagen will...
du solltest in den nächsten paar Tagen sehr genau auf mich achten...
denn ich will tun, was ich tun muss, ohne eine große Sünde zu begehen...
denn ich weiß, was du vom Stehlen hältst.
Ich mag Schwester Bessie genau wie jede andere...
sonst hätte ich auch nicht ihr Automobil im Kopf...
aber ich bin hier um dir zu sagen, Herr...
du solltest dich jetzt lieber beeilen und mir helfen...
sonst fürchte ich, werde ich die Dinge in die Hand nehmen müssen.
Amen.
Schwester Bessie!
Schwester Bessie, du bist wirklich eine gut aussehende Frau.
- Ja. Wo ist Dude? - Er wird in einer Minute zurück sein.
- Wie fühlst du dich, Jeeter? - Nun, ich...
Ich hatte eine todunglückliche Nacht.
Weißt du, Jeeter, es tut mir so leid, was Dude getan hat...
- wie kaum sonst was in meinem Leben. - Er hat mir fast den Arm gebrochen.
Die Süßkartoffeln riechen fein, was?
- Ja. - Möchtest du eine Tasse Schikoree?
Schikoree?
Nun, ich will nicht...
Ich will nicht, dass du dir Umstände machst...
Ach, du machst mir doch keine Umstände.
Setz dich doch.
Ja, das ist der Arm, den ich ständig auf der Farm brauche.
Ich erledige alle Farmarbeiten mit diesem Arm...
Es ist eine Sünde und eine Chance, wie es mich behindern wird.
Dude sollte sich wirklich schämen.
Ich wusste, dass es dir leid tut.
Wenn es nur etwas gäbe, was ich für dich tun könnte.
- Vielleicht gibt es etwas. - Nun, was wäre das?
Tatsache ist...
dass ich morgen eine wichtige Besprechung mit Captain Tim habe...
danach bin ich dann für das Jahr versorgt.
Im Moment fehlt es mir einfach am nötigen Kleingeld.
- Ja? - Als ich die Straße entlang kam...
sah ich das ganze Brennholz auf dem Feld liegen und dachte:
"Wäre es nicht klug, das Holz in Augusta zu verkaufen?"
Aber das ist Henry Peabodys Holz, nicht?
- Aber er ist nicht da. - Schon, aber das wäre nicht in Ordnung.
Warte mal. Ich werde es doch nicht stehlen.
Ich will es nur verkaufen und Henry die Hälfte des Geldes geben.
Er wäre sicher sehr glücklich...
und müsste sich nicht die Mühe machen, es erst nach Augusta zu fahren.
Nun, also, in dem Fall...
Oh nein. Ich habe es nicht vergessen.
- Ich bin gereinigt. - Halleluja.
- Ja. Leihst du mir deinen Wagen? - Um Holz zu fahren?
Warte mal. Du weißt, ich würde nicht, um einen Gefallen bitten...
wenn da nicht mein Arm wäre...
Er ist fast gebrochen und ich kann kaum arbeiten.
Nun, ich frage mich nur, was Dude dazu sagen würde.
Dude? Was hat Dude damit...?
- Musst du deinem Mann alles sagen? - Nein, nein.
- Nun, warte... - Es ist nur...
Ich bin vor Sonnenuntergang zurück, vielleicht mit einem Geschenk für dich.
Also gut. Aber du solltest lieber verschwinden, bevor er zurückkommt.
Verschwinden? Schwester Bessie, ich bin schon fort.
Geh jetzt endlich runter, hörst du? Mach endlich. Sonst zerreiße ich dich.
Du verrücktes Dach, ich zerreiße dich.
Dude, Junge, Dude. Dude. Was machst du da?
Dieses dumme Dach wollte nicht runtergehen!
- Hast du es kaputt gemacht? - Nein, es läuft schon noch.
- Und die Hupe funktioniert. - Hör mal, Dude, Junge...
Jeeter möchte Holz nach Augusta bringen und es verkaufen.
Ganz nach Augusta? Steig ein, ich fahre dich.
Ich hatte nicht vor, jemanden mitzunehmen.
Ich wollte eigentlich alleine hinfahren.
Niemand außer mir darf ihn fahren.
Ich werde nicht alleine bleiben.
- Verladen wir das Holz. - Ich war noch nie in Augusta!
Komm schon, Jeeter, wir nehmen nur die großen.
Jeeter.
Los, laden wir alles auf. Ladet das Holz auf.
Das ist ein Verstoß gegen die Bestimmung Nr. 382.
Lhr verkauft das Holz. Ich warte hier irgendwo an der Ecke.
Suchen Sie jemanden bestimmten?
Ja, Sir, ich wollte zu einem Bankier.
Susie May, dieser Herr möchte zu einem Bankier.
- Darf ich fragen, wie Sie heißen? - Natürlich.
- Und, wie heißen Sie? - Jeeter.
Jeeter Lester, von Tobacco Road.
Gut. Einen Moment, Mr. Lester.
Nun, wie wird das Jahr werden, Mr. Lester?
Es wird gar nicht werden, außer wir bekommen Geld.
Würden Sie eintreten, Mr. Lester?
Guten Tag, Mr. Lester. Kommen Sie doch herein.
Nun...
sagen Sie mal, sind Sie der Bankier?
Aber natürlich.
Wir haben uns neulich kennen gelernt mit Tim Harmon.
- Ich hatte gehofft, Sie zu sehen. - Ich muss gehen.
Was ist denn los? Sind Sie nicht hier, um das Geld zu bezahlen?
Nein, ich bin hier um es zu borgen.
Nun, dann machen Sie's gut.
$ 100, was?
Niemand kauft Holz.
Vielleicht sollten wir nach Fuller zurück.
Und was ist mit Essen? Ich habe Hunger.
Hey, warte, warte. Warte kurz.
Ich habe lange auf das Hotel gestarrt, da kam mir eine Idee.
Ich habe in meinem ganzen Leben keine Nacht in einem Hotel verbracht...
da kam mir die Idee, wir könnten etwas verkaufen...
und wir drei könnten die ganze Nacht im Hotel verbringen.
Niemand verkauft mein neues Auto, wenn du das gemeint hast.
Jeder sollte eine Nacht in seinem Leben in einem Hotel verbringen...
damit er es zu Hause allen erzählen kann.
Was willst du denn verkaufen?
Kommt her, kommt her, kommt her.
Schaut mal. Seht ihr das Ersatzrad?
Das ist völlig umsonst, man kann doch nur auf vier Rädern gleichzeitig fahren.
- Hallo, Mister. - Guten Abend.
Wir wollen alle die ganze Nacht in lhrem Hotel übernachten.
- OK, unterzeichnen Sie hier. - Machen Sie das.
- Also gut, wie heißen Sie? - Jeeter.
- Jeeter und wie noch? - Jeeter Lester von der Tobacco Road.
Also gut. Und wie heißt er?
- Dudes Name lautet Dude. - Dude, wie noch?
- Dude Lester. - Sehr gut.
- Und sie? - Sie heißt Mrs. Dude.
- Er und ich sind verheiratet. - Also gut. Berühren Sie den Stift.
Los, berühren Sie den Stift. Das macht $ 1,50.
Hier entlang, bitte.
Ich wette, Ada wäre jetzt gern hier, damit sie in einem Hotel bleiben könnte.
Sei endlich still.
- Hier ist es aber nett. - Da wären wir.
Ich wusste gar nicht, dass Hotels so nett sein würden.
Ich wünschte, Lov Bensey könnte mich jetzt sehen.
Eines Tages werde ich den Rest meines Lebens in einem dieser Hot...
Hey!
- Das Bett ist aber eng für drei. - Das gehört denen. Sie schlafen da.
Nun, was haltet ihr davon? Unterschiedliche Zimmer.
- Sie schließen uns ein? - Ich wette...
Ada wird es nicht glauben, wenn ich das erzähle.
Es ist bereits 8 Uhr. Gehen wir ins Bett.
Seht euch das elektrische Licht an. Ich werde die ganze Nacht aufbleiben...
und das elektrische Licht anschauen. Gute Nacht, gute Nacht.
Gute Nacht, Jeeter.
- Hallo, Mister. Hey. - Hallo.
Hallo.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hey, ist das die Armenfarm?
Stimmt genau.
Ja...
das dachte ich mir.
- Was ist das? - Das ist die Waschglocke.
- Die was? - Die Waschglocke.
Man muss sich überall waschen, sonst gibt es kein Essen.
Also gut, Herr, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Hey, Mister, Mister. Würden Sie mal herkommen?
- Was gibt's? - Kommen Sie.
Sagen Sie mal, möchten Sie ein nagelneues Automobil billig kaufen?
- Dieses hier? - Ja, es nagelneu.
Es ist kaum eingefahren.
- Fahren Sie es etwa mit einer Axt ein? - Mit einer Axt? Aber nein.
Das macht doch nichts. Deswegen läuft es trotzdem.
Dieser Wagen ist nagelneu. Gestern hat er noch $800 gekostet.
Ich sagen Ihnen, was ich tun werde.
Ich verkaufe Ihnen den Wagen auf der Stelle für $ 100, mitsamt dem Holz.
- $ 100? - Ja.
Ich brauche $ 100 und ich brauche sie heute.
- Wieso so eilig? - Nun, Mister...
mich trennen nur $ 100 von der Armenfarm.
- Der Wagen gehört auch wirklich Ihnen? - Natürlich.
Glauben Sie etwa, ich würde Ihnen ein fremdes Auto verkaufen?
- Ich weiß nicht. Wie fährt es sich? - Wie ein $40-Maultier.
- Rutschen Sie rüber. Ich will fahren. - Ja, Sir.
- Bis später, Chief. - Bis später.
- Chief? - Ja.
- Von der Polizei? - Genau.
Du verrückter Narr. Wo ist mein Automobil?
Ganz ruhig, Dude, und hör mir zu.
- Der Wagen ist draußen. - Ist er beschädigt?
Es sieht aus, als wäre er vom Zug überrollt worden.
Eigentlich sollte ich euch alle einsperren...
denn wenn es eine Plage gibt, seid ihr es, die Leute von der Tobacco Road.
Aber ihr seid die Kosten nicht wert.
Lhr seid einfach so unbedeutend und damit hat's sich.
Hört mit dem Gejaule auf.
Ich werde mein Sonntagsessen nicht noch länger verschieben...
wegen euren Familienstreitereien. Also verschwindet.
Steigt in euren Wagen und fahrt zurück zur Tobacco Road und bleibt dort.
Wollen Sie ihn denn nicht verhaften?
Wenn du nicht verschwindest, verhafte ich dich.
Er hat meine Overalls gestohlen und mein Automobil kaputt...
Steig aus!
Und glaub ja nicht, dass du hier je wieder einsteigen wirst.
Was, du fährst mich nicht einmal zur Armenfarm?
Nein, der Wagen gehört mir und Bessie.
Und du hast ihn fast zerstört.
Wenn du so denkst...
dann verschwinde von meinem Land!
Es wird nicht mehr lange dir gehören. Sie werden dich hinauswerfen.
Weswegen bewerfen wir sie mit Steinen?
Sie haben mich wütend gemacht.
- War der Mann schon da? - Noch nicht.
Hast du mir nicht mal ein bisschen Schnupftabak besorgt?
Ich konnte dir gar nichts besorgen.
Es ist kaum etwas dabei, was wertvoll genug ist, um es mitzunehmen.
Es tut mir leid, Ada.
Ich gebe dir keine Schuld.
Nun, vielleicht wird es uns da drüben besser gehen.
- Vielleicht... - Schlimmer könnte es gar nicht sein.
Jeeter. Oh, Jeeter.
Jeeter, warte doch. Ich bin nicht wütend.
Jeeter, warte. Ich muss mit dir reden, Jeeter. Warte doch mal.
Jeeter, warte. Ich muss mit dir reden. Jeeter, nur eine Minute.
Warte, Jeeter. Ich bin nicht mehr wütend auf dich.
Es ist wegen Pearl. Sie ist wieder weg.
Du wirst mich nicht mit Steinen bewerfen?
Verstehst du nicht? Pearl ist nach Augusta verschwunden.
Was hast du ihr getan?
Ich habe gar nichts getan, außer, sie mit einem Seil festzubinden.
Sie hat sich losgerissen und seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
Woher weißt du, dass sie sich nicht in den Wäldern versteckt?
Ich sage doch, sie ist nach Augusta.
Jones Peabody hat sie gesehen und sie hat es ihm erzählt.
Gott sei Dank.
Jeeter, du musst etwas unternehmen.
So ist es mit allen gegangen, Lov. Jede einzelne von ihnen.
Lizzie Belle und Clara und...
Ich kann mich nicht an alle Namen erinnern...
es waren so viele, aber sie haben alle das Gleiche getan.
Sie sind abgehauen in die Baumwollmühlen von Augusta...
damit sie sich hübsche Kleider und einen Hut leisten können.
Vielleicht kommt sie von selbst zurück. Was meinst du, Jeeter?
Also ich würde keiner trauen.
Nein, sie leben nicht gerne an der Tobacco Road.
Sie haben nie die Kleider gemocht, die ihre Ma genäht hatte...
also sind alle auf und davon.
Ich will sie nicht verlieren.
Sie ist hübsch.
Wie habe ich es geliebt, sie durch das Fenster zu beobachten...
als sie ihr schönes, gelbes Haar kämmte und bürstete.
Ich habe gerade nachgedacht. Wäre es nicht eine gute Idee...
wenn Ellie May zu dir nach Hause kommen würde...
um nach dem Rechten zu sehen und für dich zu kochen?
Ich kennen keinen schöneren Anblick...
als früh morgens in Pearls hellblaue Augen zu schauen.
Sie sind schön zu jeder Tageszeit, aber ich werde nie vergessen...
wie schön sie morgens sind, wenn die Sonne aufgeht.
Nun, Ellie May muss doch irgendwann heiraten...
und wenn sie dir nicht gefällt, dann weiß ich nicht wohin.
Meinst du, wenn ich sie in Augusta suche...
würde sie mit mir nach Hause gehen?
Wer, Pearl? Nein, das hat keinen Zweck. Sie würde es immer wieder tun.
Aber mit Ellie May, da wäre es anders.
Ada und ich werden schon sehr bald weggehen...
und dann ist niemand da, der sich um Ellie May kümmert.
Du musst nur ein Wort sagen...
dann soll sie sich waschen gehen und herunterkommen.
- Sie ist wirklich alt für eine Ehefrau. - Daran gewöhnst du dich.
Was ist mit den Sachen, die ich dir für Pearl gegeben habe?
Für Ellie May würde ich dir die Decken zurückgeben.
Und eines ist gewiss...
sie wird nicht dauernd weglaufen. Oh nein.
Nun...
also gut.
Sag ihr, sie soll sich waschen und herunterkommen.
Geh dich waschen und dann runter zu seinem Haus und mach sauber.
Idiot! Du... Sieh nur, was du mit meinem Wagen gemacht hast!
Ich sollte dich einsperren lassen. Du hast meinen Wagen kaputt gemacht.
Du hast ihn beinahe total zerstört!
Ich werde dich umbringen, du verrückter...!
Pearl ist weg.
Ellie May, willst du denn dorthin?
Ja, Ma.
Hey, da ist Mr. Payne. Wie geht es Ihnen, Mr. Payne?
Los, Ada, hol ihm einen Schluck Wasser.
Sind Sie wegen des Geldes hier?
Wieso musst du gleich vom Geschäft reden, sobald er auftaucht?
Bring ihm erst etwas Wasser.
Hallo, Mr. Payne. Ich bin froh, Sie wieder zu sehen.
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause. Ada, hol Mr. Payne ein Glas Wasser.
Kommen Sie.
Ich hoffe, Sie konnten das Geld auftreiben, Mr. Lester.
Geld. Geld.
Nein, Sir, das konnte ich nicht.
Wissen Sie, es sieht so aus, als säße ich tief in der Patsche...
und das meine ich ernst.
Wissen Sie, Mr. Payne, es sieht so aus, als ob der liebe Gott...
nicht mehr will, dass wir die Felder bestellen.
Wenn er es wollte, wäre er vorsichtiger damit.
Ja, er würde die Reichen etwas lockerer machen...
damit sie uns Farmern Geld leihen.
Mr. Payne ist es doch egal, was du glaubst.
Mr. Lester, warum gehen Sie nicht nach Augusta und arbeiten in den Mühlen?
In den Mühlen?
Ich würde niemals in den verdammten Mühlen arbeiten.
Das ist doch etwas für Frauen.
Schnüre auf kleine Spulen wickeln und solche Dinge.
Nein, Sir, nicht für mich. Ich würde nie...
Ich würde nicht mal für $ 15 die Woche dorthin gehen.
Nein, nein, ich könnte doch nicht so...
Ich könnte einfach nicht so leben, das ist alles.
Ich nehme an, auf der Armenfarm ist es sehr viel besser.
Nun, ist schon in Ordnung, Ada. Geh du ruhig hin...
und such den Rest der Kinder. Ich werde dich nicht aufhalten.
Nein, ich würde nichts tun, um dich aufzuhalten...
aber für mich ist das nichts.
Für mich ist das was anderes. Ich könnte in keiner Stadt leben.
Die Stadt mag mich nicht und ich mag die Stadt nicht.
Ich kann nicht so hoch oben sein. Ich muss ebenerdig bleiben.
Und darum gefällt mir die Armenfarm.
Sie ist ebenerdig und auf dem Land.
Ich sollte wohl lieber dorthin, wo du hingehst.
Ich weiß nicht, was es da noch zu sagen gibt.
Es gibt nichts auf der Welt, was ich mehr hasse.
Das Land gehört weder mir noch der Bank. Ich habe keine andere Wahl.
Nun, Sie trifft keine Schuld.
- Sie haben... - Morgen ist der Erste.
- Ja, das stimmt. - Es tut mir leid.
- Mir auch. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Also...
wenn wir jetzt loslaufen, kommen wir rechtzeitig zum Abendessen.
Soll ich Sie mitnehmen?
Es ist Captain Tim. Hallo, Captain Tim.
Hallo, Ada. Kommen Sie, steigen Sie ein.
Los, los, los, Ada. Komm, komm.
Jetzt wirst du doch noch gefahren. Ja.
Wohin geht's?
Nun, wir wollten einen Spaziergang nach Ludlow machen.
Es ist so ein schöner Tag.
Zur Armenfarm?
Ja, das kommt ungefähr hin, Captain Tim.
Hier wären wir, Jeeter.
Vielen Dank, Captain Tim.
Hey, einen Augenblick. Das ist doch nicht die Armenfarm.
Eine ärmere Farm als diese wirst du nie wieder sehen.
Sie haben einen Fehler gemacht. Das ist mein Haus, Junge.
Vielleicht habe ich das, aber ich musste es einfach tun.
Ich muss zugeben, Jeeter, ich kann es mir zwar nicht leisten...
aber ich musste es tun.
Nun, der Mann ist schon da gewesen und hat uns ausgewiesen...
und wenn er zurückkommt und uns hier noch vorfindet...
dann wird er uns vermutlich hinter Gitter stecken.
Er wird nicht zurückkommen. Ich habe ihn getroffen und alles geregelt...
damit Sie und Ada hier bleiben können, wenigstens für sechs Monate.
Ich hätte gerne ein Jahr daraus gemacht, aber ich hatte das Geld einfach nicht.
Sie haben ihm einen Teil der Miete bezahlt?
Ja, ich habe ihm $50 gegeben, Jeeter.
Und hier sind $ 10, um Saat und Dünger zu kaufen.
Was ich wirklich mache, ist Sie für sechs Monate zu unterstützen...
um zu sehen, ob Sie dieses Mal wirklich ernten können.
Glauben Sie, das gelingt Ihnen?
Nun, antworte ihm doch.
Das schaffen Sie. Sie haben es für meinen Dad getan, und nun für mich.
Der liebe Gott kümmert sich wirklich um die Armen.
Machen Sie ihm Druck, Ada, dann wird es ihm schon gelingen.
Dürfte ich mir von den $ 10 etwas Schnupftabak kaufen?
Wenn es hilft, Jeeter zur Arbeit zu motivieren, Ada, dann nur zu.
Ada, Ada, weißt du, was ich tun werde?
- Dich hinlegen? - Ich werde einen ganzen Ballen ernten.
Ich werde... Ich weiß, wo ich ein gutes Maultier leihen kann...
und werde mir für $ 10 Baumwollsaat...
Dünger und Schnupftabak kaufen.
Siehst du das ganze Land da drüben?
Ich werde das ganze Unkraut abbrennen...
und ungefähr 40 Hektar roden.
Dann werde ich den Boden pflügen...
und ihn roden, soweit das Auge reicht.
Und sieh dir nur den Himmel an, Ada.
Ja, das wird so ziemlich das beste Jahr...
um anzupflanzen, seit Menschengedenken.
Ja, ich kann es förmlich riechen...
dass das ein sehr gutes Jahr für Baumwolle wird, jawohl.
Wann willst du all die großen Dinge tun?
Schon sehr bald.
Nächste Woche, vielleicht.
Jetzt, da Dude und Ellie May weg sind...
ist niemand mehr da, außer uns.
Wo ist Grandma?
Ich habe sie seit gestern nicht gesehen.
Nun, vielleicht ist sie in den Wald und hat sich verlaufen.
Vielleicht ist sie sogar gestorben.
So ist sie noch nie weggeblieben.
Nein.
Demnächst werde ich dorthin und sie suchen gehen.
Ich glaube, es sieht so aus...
als ob das das beste Jahr wird, das ich je gehabt habe.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]